2 Kings 20:5 Return! and you shall say to Hezekiah, the one leading my people, Thus says the lord, the God of David your father! I heard your prayer, and I beheld your tears. Behold, I shall heal you on the third day, and you shall ascend into the house of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G1994 Return! G2532 and G2046 you shall say G4314 to G* Hezekiah, G3588 the G2233 one leading G3588 G2992 my people, G1473 G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G3588 the G2316 God G* of David G3588 G3962 your father! G1473 G191 I heard G3588 G4335 your prayer, G1473 G2532 and G1492 I beheld G3588 G1144 your tears. G1473 G2400 Behold, G1473 I G2390 shall heal G1473 you G3588 on the G2250 [²day G3588 G5154 ¹third], G2532 and G305 you shall ascend G1519 into G3624 the house G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G1994 επίστρεψον G2532 και G2046 ερείς G4314 προς G* Εζεκίαν G3588 τον G2233 ηγούμενον G3588 του G2992 λαού μου G1473 G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός G* Δαυίδ G3588 του G3962 πατρός σου G1473 G191 ήκουσα G3588 της G4335 προσευχής σου G1473 G2532 και G1492 είδον G3588 τα G1144 δάκρυά σου G1473 G2400 ιδού G1473 εγώ G2390 ιάσομαί G1473 σε G3588 τη G2250 ημέρα G3588 τη G5154 τρίτη G2532 και G305 αναβήση G1519 εις G3624 οίκον G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G1994 V-AAD-2S επιστρεψον G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G4314 PREP προς N-ASM εζεκιαν G3588 T-ASM τον G2233 V-PMPAS ηγουμενον G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G1473 P-GS μου G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος N-PRI δαυιδ G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G4771 P-GS σου G191 V-AAI-1S ηκουσα G3588 T-GSF της G4335 N-GSF προσευχης G4771 P-GS σου G3708 V-AAI-1S ειδον G3588 T-APN τα G1144 N-APN δακρυα G4771 P-GS σου G2400 INJ ιδου G1473 P-NS εγω G2390 V-FAI-1S ιασομαι G4771 P-AS σε G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G5154 A-DSF τριτη G305 V-FMI-2S αναβηση G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ שׁוב ואמרת אל חזקיהו נגיד עמי כה אמר יהוה אלהי דוד אביך שׁמעתי את תפלתך ראיתי את דמעתך הנני רפא לך ביום השׁלישׁי תעלה בית יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H7725 שׁוב Turn again, H559 ואמרת and tell H413 אל and tell H2396 חזקיהו Hezekiah H5057 נגיד the captain H5971 עמי of my people, H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H430 אלהי the God H1732 דוד of David H1 אביך thy father, H8085 שׁמעתי I have heard H853 את H8605 תפלתך thy prayer, H7200 ראיתי I have seen H853 את H1832 דמעתך thy tears: H2005 הנני H7495 רפא I will heal H3117 לך ביום day H7992 השׁלישׁי thee: on the third H5927 תעלה thou shalt go up H1004 בית unto the house H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

5 H7725 [H8798] Return, H559 [H8804] and tell H2396 Hezekiah H5057 the captain H5971 of my people, H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD, H430 the God H1732 of David H1 thy father, H8085 [H8804] I have heard H8605 thy prayer, H7200 [H8804] I have seen H1832 thy tears: H7495 [H8802] behold, I will heal H7992 thee: on the third H3117 day H5927 [H8799] thou shalt go up H1004 to the house H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ revertere et dic Ezechiae duci populi mei haec dicit Dominus Deus David patris tui audivi orationem tuam vidi lacrimam tuam et ecce sanavi te die tertio ascendes templum Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Revertere, et dic Ezechiæ duci populi mei: Hæc dicit Dominus Deus David patris tui: Audivi orationem tuam, et vidi lacrimas tuas, et ecce sanavi te: die tertio ascendes templum Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Turne thou ayen, and seie to Ezechie, duyk of my puple, The Lord God of Dauid, thi fadir, seith thes thingis, Y herde thi preiere, and Y siy thi teer, and, lo! Y heelide thee. In the thridde dai thou schalt stie in to the temple of the Lord,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Turne back, & tell Ezechias ye prynce of my people: Thus sayeth ye LORDE God of thy father Dauid: I haue herde thy praier, & considered yi teares. Beholde, I wil heale ye: on the thirde daye shalt thou go in to ye house of the LORDE,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ "Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people: 'Thus sayeth the LORD God of David thy father. I have heard thy prayer and seen thy tears. Behold, I will heal thee, and this day three days thou shalt go up into the house of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ turne agayn & tell Hezekiah the captayne of my people. Thus sayth the Lorde God of Dauid thy father: I haue hearde thy prayer & seane thy teares. Behold I wyll heale the, and this daye thre dayes thou shalt go vp into the house of the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ turne agayne, and tell Hezekia the captayne of my people: Thus sayth the Lorde God of Dauid thy father: I haue herde thy prayer, and sene thy teares. And beholde, I wyll heale the, so that on the thyrde daye thou shalt go vp into the house of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Turne againe, and tell Hezekiah the captaine of my people, Thus saith the Lord God of Dauid thy father, I haue heard thy prayer, and seene thy teares: behold, I haue healed thee, and ye third day thou shalt go vp to ye house of ye Lord,

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Turne againe, and tell Hezekia the captayne of my people, thus sayth the Lorde God of Dauid thy father: I haue hearde thy prayer, and seene thy teares, and beholde I will heale thee, so that on the thirde day thou shalt go vp into the house of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Go back, and tell Ezechias, the captain of my people: Thus saith the Lord, the God of David, thy father: I have heard thy prayer, and I have seen thy tears: and behold I have healed thee: on the third day thou shalt go up to the temple of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7725 Turn again [H8798] H559 , and tell [H8804] H2396 Hezekiah H5057 the captain H5971 of my people H559 , Thus saith [H8804] H3068 the LORD H430 , the God H1732 of David H1 thy father H8085 , I have heard [H8804] H8605 thy prayer H7200 , I have seen [H8804] H1832 thy tears H7495 : behold, I will heal [H8802] H7992 thee: on the third H3117 day H5927 thou shalt go up [H8799] H1004 unto the house H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Return and say to Ezekias the leader of my people, Thus saith the Lord the God of thy father David, I have heard thy prayer. I have seen thy tears. Behold I will heal thee. On the third day thou shalt go up to the house of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up to the house of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7725 [H8798] Return H559 [H8804] , and tell H2396 Hezekiah H5057 the captain H5971 of my people H559 [H8804] , Thus saith H3068 the LORD H430 , the God H1732 of David H1 thy father H8085 [H8804] , I have heard H8605 thy prayer H7200 [H8804] , I have seen H1832 thy tears H7495 [H8802] : behold, I will heal H7992 thee: on the third H3117 day H5927 [H8799] thou shalt go up H1004 to the house H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Turn back, and thou shalt say to Ezekias the ruler of my people, Thus saith the Lord God of thy father David, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up to the house of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ ἐπίστρεψον, καὶ ἐρεῖς πρὸς Ἐζεκίαν τὸν ἡγούμενον τοῦ λαοῦ μου, τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς Δαυὶδ τοῦ πατρός σου, ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου, εἶδον τὰ δάκρυά σου· ἰδοὺ ἐγὼ ἰάσομαί σε· τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναβήσῃ εἰς οἶκον Κυρίου.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

5 G1994ἐπίστρεψονTurn¹ G2532καὶback² G2046ἐρεῖςthou shalt say³ G4314πρὸςto⁴ G1478ἘζεκίανEzekias⁵ G3588τὸν G2233ἡγούμενονthe ruler⁶ G3588τοῦof⁷ G2992λαοῦmy people⁸ G1473μου G3592τάδεThus⁹ G3004λέγειsaith¹⁰ G2962Κύριοςthe Lord¹¹ G3588ὁ G2316ΘεὸςGod¹² Δαυὶδ G3588τοῦof¹³ πατρός σου ἤκουσα τῆς προσευχῆς σου εἶδον τὰ δάκρυά σου· G2400ἰδοὺ G1473ἐγὼ ἰάσομαί σε· τῇ G2250ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναβήσῃ G1527εἰς οἶκον Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Return, and say to Hezekiah the ruler of my people, Thus hath said the Lord, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears; behold, I will heal thee: on the third day shalt thou go up unto the house of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ `Turn back, and thou hast said unto Hezekiah, leader of My people: Thus said Jehovah, God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tear, lo, I give healing to thee, on the third day thou dost go up to the house of Jehovah;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Turn back and say to Hezekiah the leader of my people, Thus said Jehovah, God of David thy father, I heard thy prayer, I saw thy tears: behold me healing thee: in the third day thou shalt go up to the house of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ Return, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith Jehovah, the God of David thy father: I have heard thy prayer, I have seen thy tears; behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up to the house of Jehovah;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ Turn again, and say to Hezekiah the prince of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ Turn back, and say to Hezekiah the prince of my people, Thus saith Jehovah, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee; on the third day thou shalt go up unto the house of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7725 Turn back, H559 and say H2396 to Hezekiah H5057 the prince H5971 of my people, H559 Thus saith H3068 Jehovah, H430 the God H1732 of David H1 thy father, H8085 I have heard H8605 thy prayer, H7200 I have seen H1832 thy tears: H7495 behold, I will heal H7992 thee; on the third H3117 day H5927 thou shalt go up H1004 unto the house H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ 'Return, and say to Hezekiah the prince of My people: Thus saith the LORD, the God of David thy father: I have heard thy prayer, I have seen thy tears; behold, I will heal thee; on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Return, and thou shalt say unto Hezekiah the leader of my people––Thus, saith Yahweh, God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears,––Behold me! about to heal thee, On the third day, shalt thou go up unto the house of Yahweh;

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ `Turn back, and you have said unto Hezekiah, leader of My people:Thus said Yahweh, Elohim of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tear, lo, I give healing to you, on the third day you do go up to the house of Yahweh;"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ Go back and say to Hezekiah, the ruler of my people, The Lord, the God of David your father, says, Your prayer has come to my ears, and I have seen your weeping; see, I will make you well: on the third day you will go up to the house of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Return again and tell Hezekiah the leader of My people, So says Jehovah, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day you shall go up to the house of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ Return, and you shall say to Hezekiah the leader of My people, So says Jehovah, the God of your father David, I have heard your prayer; I have seen your tears; behold, I will heal you; you shall go up to the house of Jehovah the third day.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ Turn back and say to Yechizqi Yah, the eminent of my people, Thus says Yah Veh, Elohim of David your father, I hear your prayer; I see your tears; behold, I heal you: on the third day, ascend to the house of Yah Veh:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Turn back, and say to Hezekiah the prince of my people, Thus says LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears. Behold, I will heal thee. On the third day thou shall go up to the house of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ “Turn back, and tell Hezekiah the prince of my people, ‘Yahweh, the God of David your father, says, “I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day, you will go up to Yahweh’s house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7725 "Turn back, H559 and tell H2396 Hezekiah H5057 the prince H5971 of my people, H559 ‘Thus says H3068 Yahweh, H430 the God H1732 of David H1 your father, H8085 "I have heard H8605 your prayer. H7200 I have seen H1832 your tears. H7495 Behold, I will heal H7992 you. On the third H3117 day, H5927 you shall go up H1004 to the house H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ "Turn back, and tell Hezekiah the prince of my people, 'Thus says the LORD, the God of David your father, "I have heard your prayer. I have seen your tears. Look, I will heal you. On the third day, you shall go up to the house of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus said the LORD, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will heal you: on the third day you shall go up to the house of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7725 Turn H7725 again, H559 and tell H2396 Hezekiah H5057 the captain H5971 of my people, H3541 Thus H559 said H3068 the LORD, H430 the God H1732 of David H1 your father, H8085 I have heard H8605 your prayer, H7200 I have seen H1832 your tears: H2005 behold, H7495 I will heal H7992 you: on the third H3117 day H5927 you shall go H1004 up to the house H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Turn again, and tell Hezekiah the ruler of my people, Thus says the LORD, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will heal you: on the third day you shall go up unto the house of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Return, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus says the LORD, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will heal you: on the third day you shall go up unto the house of the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus says the LORD, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears: Behold, I will heal you: On the third day you shall go up to the house of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7725 Turn again, H559 and tell H2396 Hezekiah H5057 the captain H5971 of my people, H559 Thus says H3068 the Lord, H430 the God H1732 of David H1 your father, H8085 I have heard H8605 your prayer, H7200 I have seen H1832 your tears: H7495 behold, I will heal H7992 you: on the third H3117 day H5927 you shall go up H1004 unto the house H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Turn again and tell Hezekiah, prince of my people, Thus saith the LORD, the God of David, thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears; behold, I will heal thee; on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ Turn back, and you shall say to Hezekiah the ruler of My people, Thus says the Lord God of your father David: I have heard your prayer, I have seen your tears; behold, I will heal you; on the third day you shall go up to the house of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ Turn back, and you shall say to Ezekias the ruler of my people, Thus says the Lord God of your father David, I have heard your prayer, I have seen your tears: behold, I will heal you: on the third day you shall go up to the house of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Go back and tell Hezekiah, the leader of my people: ‘This is what Jehovah God of your ancestor David says: »I heard your prayer. I saw your tears. Now I will heal you. The day after tomorrow you will go to Jehovah’s Temple.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ “Return to Hezekiah,” he said, “and tell the Commander-in-Chief of my people: ‘This is what the LORD, the God of your ancestor David, says: “I’ve heard your prayer and I’ve observed your tears. Look! I’m healing you. Three days from now, you’ll go visit the LORD’s Temple.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ "Return; you must say to Hezekiah, the leader of my people, 'Thus says Yahweh the God of David your ancestor,* "I have heard your prayer and I have seen your tears. Look, I am about to heal you. On the third day you shall go up to the temple of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ “Go back and tell Hezekiah the leader of My people that this is what the LORD, the God of your father David, says: ‘I have heard your prayer; I have seen your tears. I will surely heal you. On the third day from now you will go up to the house of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ “Go back and tell Hezekiah the leader of My people that this is what the LORD, the God of your father David, says: ‘I have heard your prayer; I have seen your tears. I will surely heal you. On the third day from now you will go up to the house of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ Turn back and say to Hezekiah the prince of my people, Jehovah says thus, the God of David your father, I have heard your prayer, I have seen your tears. Behold, I will heal you. On the third day you will go up to the house of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ "Turn back, and tell Hezekiah the prince of my people, 'Thus says the LORD, the God of David your father, "I have heard your prayer. I have seen your tears. Look, I will heal you. On the third day, you shall go up to the house of the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Kehre um und sage Hiskia, dem Fürsten meines Volks: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehöret und deine Tränen gesehen. Siehe, ich. will dich gesund machen; am dritten Tage wirst du hinauf in das Haus des HERRN gehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7725 Kehre um H559 und sage H2396 Hiskia H5057 , dem Fürsten H5971 meines Volks H3068 : So spricht der HErr H430 , der GOtt H1 deines Vaters H1732 David H8085 : Ich habe H8605 dein Gebet H1832 gehöret und deine Tränen H7200 gesehen. Siehe, ich. will H7495 dich gesund machen H7992 ; am dritten H3117 Tage H559 wirst du H5927 hinauf H1004 in das Haus H3068 des HErrn gehen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Kehre um und sage Hiskia, dem Fürsten meines Volkes: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört und deine Tränen gesehen. Siehe, ich will dich gesund machen, am dritten Tage wirst du hinauf in das Haus des HERRN gehen,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7725 Kehre um H559 und sage H2396 Hiskia H5057 , dem Fürsten H5971 meines Volkes H559 : So spricht H3068 der HERR H430 , der Gott H1 deines Vaters H1732 David H8605 : Ich habe dein Gebet H8085 gehört H1832 und deine H7200 Tränen gesehen H7495 . Siehe, ich will dich gesund H7992 machen; am dritten H3117 Tage H5927 wirst du hinauf H1004 in das Haus H3068 des HERRN H5927 gehen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Kehre um und sprich zu Hiskia, dem Fürsten meines Volkes: So spricht Jehova, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört, ich habe deine Tränen gesehen; siehe, ich will dich heilen; am dritten Tage wirst du in das Haus Jehovas hinaufgehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Kehre um und sprich zu Hiskia, dem Fürsten meines Volkes: So spricht Jahwe, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört, ich habe deine Tränen gesehen; siehe, ich will dich heilen; am dritten Tage wirst du in das Haus Jahwes hinaufgehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3068 Kehre um und H559 sprich H2396 zu Hiskia H5057 , dem Fürsten H5971 meines Volkes H430 : So spricht Jehova, der Gott H1 deines Vaters H1732 David H8085 : Ich habe dein Gebot gehört H1832 , ich habe deine Tränen H7200 gesehen; siehe H7725 , ich will dich H7495 heilen H7992 ; am dritten H3117 Tage H559 wirst du H1004 in das Haus H5927 Jehovas hinaufgehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Keer weder en zeg tot Hizkia, den voorganger Mijns volks: Zo zegt de HEERE, de God van uw vader David: Ik heb uw gebed gehoord, Ik heb uw tranen gezien; zie, Ik zal u gezond maken; aan den derden dag zult gij opgaan in het huis des HEEREN;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7725 H8798 Keer weder H559 H8804 en zeg H413 tot H2396 Hizkia H5057 , den voorganger H5971 Mijns volks H3541 : Zo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H430 , de God H1 van uw vader H1732 David H8605 : Ik heb uw gebed H8085 H8804 gehoord H1832 , Ik heb uw tranen H7200 H8804 gezien H2009 ; zie H7495 H8802 , Ik zal u gezond maken H7992 ; aan den derden H3117 dag H5927 H8799 zult gij opgaan H1004 in het huis H3068 des HEEREN;

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Rentre, et dis à Ezéchias, chef de mon peuple: Voici ce que dit le Seigneur Dieu de David, ton aïeul: J’ai entendu ta prière, j’ai vu tes larmes, je te guérirai; dans trois jours tu monteras au temple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Retourne, et dis à Ézéchias, prince de mon peuple: Ainsi dit l'Éternel, Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes; voici, je te guérirai; le troisième jour tu monteras à la maison de l'Éternel;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Retourne, et dis à Ezéchias conducteur de mon peuple : Ainsi a dit l'Eternel, le Dieu de David ton père; j'ai exaucé ta prière, j'ai vu tes larmes; voici je te vais guérir; dans trois jours tu monteras dans la maison de l'Eternel;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Retourne, et dis à Ezéchias, chef de mon peuple: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu de David, ton père: J'ai entendu ta prière, j'ai vu tes larmes. Voici, je te guérirai; le troisième jour, tu monteras à la maison de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7725 Retourne H8798 H559 , et dis H8804 H2396 à Ezéchias H5057 , chef H5971 de mon peuple H559 : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H430 , le Dieu H1732 de David H1 , ton père H8085 : J’ai entendu H8804 H8605 ta prière H7200 , j’ai vu H8804 H1832 tes larmes H7495 . Voici, je te guérirai H8802 H7992 ; le troisième H3117 jour H5927 , tu monteras H8799 H1004 à la maison H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Vuelve, y di a Ezequías, príncipe de mi pueblo: Así dice el SEÑOR, el Dios de David tu padre: Yo he oído tu oración, y he visto tus lágrimas; he aquí yo te sano; al tercer día subirás a la Casa del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Vuelve, y di á Ezechîas, príncipe de mi pueblo: Así dice Jehová, el Dios de David tu padre: Yo he oído tu oración, y he visto tus lágrimas: he aquí yo te sano; al tercer día subirás á la casa de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Vuelve, y di a Ezequías, príncipe de mi pueblo: Así dice el SEÑOR, el Dios de David tu padre: Yo he oído tu oración, y he visto tus lágrimas; he aquí yo te sano; al tercer día subirás a la Casa del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ "Kthehu prapa dhe i thuaj Ezekias, princit të popullit tim: "Kështu flet Zoti, Perëndia i Davidit, atit tënd: Kam dëgjuar lutjen tënde dhe kam parë lotët e tu; ja, unë po të shëroj; ditën e tretë do të ngjitesh në shtëpinë e Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ возвратись и скажи Езекии, владыке народа Моего: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои. Вот, Я исцелю тебя; в третий день пойдешь в дом Господень;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ ارجع وقل لحزقيا رئيس شعبي هكذا قال الرب اله داود ابيك. قد سمعت صلاتك. قد رأيت دموعك. هانذا اشفيك. في اليوم الثالث تصعد الى بيت الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Върни се и кажи на княза на Моя народ, Езекия: Така казва ГОСПОД, Бог на баща ти Давид: Чух молитвата ти, видях сълзите ти. Ето, ще те изцеля. На третия ден ще се изкачиш в ГОСПОДНИЯ дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ "Vrati se i reci Ezekiji, glavaru moga naroda. Ovako veli Jahve, Bog tvoga oca Davida: 'Uslišao sam tvoju molitvu, vidio sam tvoje suze. Izliječit ću te; za tri dana uzići ćeš u Dom Jahvin.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Navrať se a rci Ezechiášovi vůdci lidu mého: Toto praví Hospodin Bůh Davida otce tvého: Slyšelť jsem modlitbu tvou, a viděl jsem slzy tvé; aj, já uzdravím tě, třetího dne vstoupíš do domu Hospodinova.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Vend tilbage og sig til Ezekias, mit Folks Fyrste: Saa sagde HERREN, Davids, din Faders, Gud: Jeg har hørt din Bøn, jeg har set din Graad; se, jeg læger dig: paa den tredje Daag skal du gaa op til HERRENS Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 你回去告訴我民的君希西家說：耶和華 ─ 你祖大衛的　神如此說：我聽見了你的禱告，看見了你的眼淚，我必醫治你；到第三日，你必上到耶和華的殿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7725 你回去 H559 告訴 H5971 我民 H5057 的君 H2396 希西家 H3068 說：耶和華 H1 ─你祖 H1732 大衛 H430 的　神 H559 如此說 H8085 ：我聽見了 H8605 你的禱告 H7200 ，看見了 H1832 你的眼淚 H7495 ，我必醫治 H7992 你；到第三 H3117 日 H5927 ，你必上到 H3068 耶和華 H1004 的殿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 你回去告诉我民的君希西家说：耶和华 ― 你祖大卫的　神如此说：我听见了你的祷告，看见了你的眼泪，我必医治你；到第叁日，你必上到耶和华的殿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7725 你回去 H559 告诉 H5971 我民 H5057 的君 H2396 希西家 H3068 说：耶和华 H1 ―你祖 H1732 大卫 H430 的　神 H559 如此说 H8085 ：我听见了 H8605 你的祷告 H7200 ，看见了 H1832 你的眼泪 H7495 ，我必医治 H7992 你；到第叁 H3117 日 H5927 ，你必上到 H3068 耶和华 H1004 的殿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Reiru, kaj diru al HXizkija, la estro de Mia popolo:Tiele diras la Eternulo, Dio de via patro David:Mi auxdis vian pregxon, Mi vidis viajn larmojn; jen Mi resanigos vin; en la tria tago vi iros en la domon de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Palaja ja sano Hiskialle, kansani päämiehelle: näin sanoo Herra sinun isäs Davidin Jumala: minä olen kuullut sinun rukoukses ja nähnyt sinun kyyneles: katso, minä parannan sinun: kolmantena päivänä pitää sinun menemän ylös Herran huoneesen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ "Palaja takaisin ja sano Hiskialle, minun kansani ruhtinaalle: 'Näin sanoo Herra, sinun isäsi Daavidin Jumala: Minä olen kuullut sinun rukouksesi, olen nähnyt sinun kyyneleesi. Katso, minä parannan sinut: jo kolmantena päivänä sinä menet Herran temppeliin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ --Tounen al jwenn Ezekyas, chèf pèp mwen an. W'a di l' pou mwen. Men sa Seyè a, Bondye David, zansèt ou a, voye di ou. Mwen tande lapriyè ou. Mwen wè jan sa fè ou mal, m'ap geri ou. Nan twa jou w'ap kanpe, ou pral nan Tanp Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Menj vissza és mondd meg Ezékiásnak, az én népem fejedelmének: Azt mondja az Úr, Dávidnak, a te atyádnak Istene: Meghallgattam a te imádságodat, láttam a te könyhullatásidat, ímé én meggyógyítlak téged, harmadnapra felmégy az Úr házába;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ kembali kepada Hizkia, raja umat TUHAN, dan menyampaikan pesan ini, "Aku, TUHAN, Allah yang disembah Daud leluhurmu, sudah mendengar doamu dan melihat air matamu. Aku akan menyembuhkan engkau; lusa engkau akan pergi ke rumah-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ritornatene, e di’ ad Ezechia, conduttor del mio popolo: Così ha detto il Signore Iddio di Davide, tuo padre: Io ho udita la tua orazione, io ho vedute le tue lagrime; ecco, io ti guarisco; di qui a tre giorni tu salirai alla Casa del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ "Torna indietro, e di’ ad Ezechia, principe del mio popolo: Così parla l’Eterno, l’Iddio di Davide tuo padre: Ho udita la tua preghiera, ho vedute le tue lacrime; ecco, io ti guarisco; fra tre giorni salirai alla casa dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 너는 돌아가서 내 백성의 주권자 히스기야에게 이르기를 왕의 조상 다윗의 하나님 여호와의 말씀이 내가 네 기도를 들었고 네 눈물을 보았노라 내가 너를 낫게 하리니 네가 삼일만에 여호와의 전에 올라가겠고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ “Grįžk ir sakyk mano tautos vadui Ezekijui: ‘Taip sako Viešpats, tavo tėvo Dovydo Dievas: ‘Aš girdėjau tavo maldą ir mačiau tavo ašaras. Aš tave pagydysiu, ir trečią dieną tu eisi į Viešpaties namus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Wróć się, a mów do Ezechyjasza, wodza ludu mego: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, ojca twego: Wysłuchałem modlitwę twoję, a widziałem łzy twoje; oto Ja uzdrawiam cię, dnia trzeciego wnijdziesz do domu Pańskiego;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Volta, e diz a Ezequias, príncipe do meu povo: Assim diz o Senhor Deus de teu pai David: Ouvi a tua oração, e vi as tuas lágrimas. Eis que eu te sararei; ao terceiro dia subirás à casa do Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Vend tilbake og si til Esekias, mitt folks fyrste: Så sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, jeg vil helbrede dig; på den tredje dag skal du gå op til Herrens hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ ,,Întoarce-te şi spune lui Ezechia, căpetenia poporului Meu:,Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul tatălui tău David:,Ţi-am auzit rugăciunea, şi ţi-am văzut lacrămile. Iată că te voi face sănătos; a treia zi, te vei sui la Casa Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Вернися, і скажеш до Єзекії, володаря Мого народу: Так сказав Господь, Бог батька твого Давида: Почув Я молитву твою, побачив Я сльозу твою! Ось Я вилікую тебе, третього дня зійдеш ти до Господнього дому!